{"id":14011,"date":"2024-09-16T12:10:52","date_gmt":"2024-09-16T11:10:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/?page_id=14011"},"modified":"2026-06-30T08:11:59","modified_gmt":"2026-06-30T07:11:59","slug":"la-catena-del-tempo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/","title":{"rendered":"La Catena del Tempo"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.0″ background_image=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT.webp” background_position=”top_center” custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” top_divider_color=”rgba(0,0,0,0)” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#ffffff” bottom_divider_height=”42px” bottom_divider_flip=”horizontal” background_last_edited=”on|phone” background_image_tablet=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT.webp” background_image_phone=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT_mob.webp” background_enable_image_tablet=”on” background_enable_image_phone=”on” background_position_phone=”bottom_center” custom_css_main_element=”height: 100vh !important;||min-height: 100% !important;” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|on” _builder_version=”4.27.0″ background_image=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT.webp” background_position=”top_left” custom_margin=”0px||” custom_padding=”0px||” top_divider_color=”rgba(0,0,0,0)” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#ffffff” bottom_divider_height=”42px” bottom_divider_flip=”horizontal” background_last_edited=”on|phone” background_image_tablet=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT.webp” background_image_phone=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/header_LCDT_mob.webp” background_enable_image_tablet=”on” background_enable_image_phone=”on” background_position_phone=”bottom_center” custom_css_main_element=”height: 100vh !important;||min-height: 100% !important;” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.21.2″ background_color=”rgba(0,0,0,0)” custom_margin=”-100px||0px||false|false” custom_padding=”||0px” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#111312″ bottom_divider_height=”90px” bottom_divider_flip=”vertical” bottom_divider_arrangement=”above_content” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” custom_margin=”0px||0px” custom_padding=”0px||30px” border_color_all=”#decdc3″ use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_video src=”https:\/\/vimeo.com\/1013470942″ src_webm=”https:\/\/vimeo.com\/1013470942″ image_src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cover_LCDT__web.jpg” disabled_on=”on|on|off” _builder_version=”4.27.4″ max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_margin=”4vh||||false|false” custom_margin_tablet=”4vh||||false|false” custom_margin_phone=”4vh||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|desktop” custom_css_main_element=”z-index: 99999 !important;” border_width_all=”3px” border_color_all=”#decdc3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”|||divi||400″ icon_color=”#000000″ icon_placement=”left” image_icon_width=”56px” content_max_width=”580px” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” header_font=”Special Elite|700|||||||” header_text_align=”center” header_font_size=”25px” body_font=”Special Elite|600|||||||” body_text_align=”center” body_text_color=”#000000″ body_font_size=”20px” body_letter_spacing=”1px” body_line_height=”1.3em” image_icon_custom_padding=”|20px|||false|false” custom_margin=”20px||20px||false|false” custom_padding=”50px||||false|false” global_colors_info=”{}”]In un villaggio sperduto tra le montagne, ogni anno si compie il rito della catena del tempo: qui, un bambino verr\u00e0 scelto dalla Sacerdotessa e dovr\u00e0 portarle in dono il simbolo della sua infanzia. Solo con questo scambio il villaggio potr\u00e0 di nuovo riscoprire il tepore della primavera, che arriver\u00e0 solo dopo aver sacrificato la propria infanzia.<\/span><\/p>\n

 [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”Download PRESS KIT (pdf)” url=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/Presskit\/LA_CATENA_DEL_TEMPO__PressKit.pdf” url_new_window=”on” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#0C71C3″ icon_placement=”left” image_icon_width=”42px” content_max_width=”300px” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat|600|||||||” header_text_color=”#0C71C3″ header_line_height=”2.5em” module_alignment=”center” custom_margin=”0px||50px||false|false” custom_padding=”20px||||false|false” link_option_url=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/Presskit\/LA_CATENA_DEL_TEMPO__PressKit.pdf” link_option_url_new_window=”on” border_width_top=”1px” border_color_top=”#595959″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poster__LCDT_web.webp” alt=”Poster del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 di Aurora Ovan.” title_text=”Poster del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 di Aurora Ovan.” show_in_lightbox=”on” use_overlay=”on” overlay_icon_color=”#FFFFFF” hover_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.31)” hover_icon=”T||divi||400″ align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ max_width=”57%” module_alignment=”center” custom_margin=”-20px||50px||false|false” border_width_all=”2px” border_color_all=”#decdc3″ box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_spread=”3px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.43)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|on” _builder_version=”4.16″ background_color=”rgba(0,0,0,0)” custom_margin=”-10%||||false|false” custom_padding=”||0px” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#111312″ bottom_divider_height=”90px” bottom_divider_flip=”vertical” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”3_5,2_5″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” module_alignment=”center” custom_margin=”0px||0px” custom_padding=”0px||30px” border_color_all=”#decdc3″ use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_video src=”https:\/\/vimeo.com\/1013470942″ src_webm=”https:\/\/vimeo.com\/1013470942″ image_src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/cover_LCDT__web.jpg” disabled_on=”off|off|on” _builder_version=”4.27.4″ max_width=”99%” module_alignment=”center” custom_margin=”-3%||||false|false” custom_margin_tablet=”-3%||||false|false” custom_margin_phone=”-3%||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_css_main_element=”z-index: 99999 !important;” border_width_all=”3px” border_color_all=”#decdc3″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”|||divi||400″ icon_color=”#000000″ image_icon_width=”36px” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” body_font=”Special Elite|600|||||||” body_text_align=”center” body_text_color=”#000000″ body_font_size=”16px” max_width=”80%” module_alignment=”center” custom_margin=”30px||0px||false|false” icon_font_size=”28px” global_colors_info=”{}”]In un villaggio sperduto tra le montagne, ogni anno si compie il rito della catena del tempo: qui, un bambino verr\u00e0 scelto dalla Sacerdotessa e dovr\u00e0 portarle in dono il simbolo della sua infanzia. Solo con questo scambio il villaggio potr\u00e0 di nuovo riscoprire il tepore della primavera, che arriver\u00e0 solo dopo aver sacrificato la propria infanzia.<\/span><\/p>\n

 [\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=”PRESS KIT (pdf)” url=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/Presskit\/LA_CATENA_DEL_TEMPO__PressKit.pdf” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#0C71C3″ icon_placement=”left” image_icon_width=”42px” content_max_width=”200px” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat||||||||” header_text_color=”#0C71C3″ header_line_height=”2.5em” module_alignment=”center” custom_margin=”20px||||false|false” custom_margin_tablet=”0px||70px||false|false” custom_margin_phone=”||60px||false|false” custom_margin_last_edited=”on|phone” custom_padding=”20px||10px||false|false” link_option_url=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/Presskit\/LA_CATENA_DEL_TEMPO__PressKit.pdf” link_option_url_new_window=”on” border_color_all=”#0C71C3″ border_width_top=”1px” border_width_bottom=”1px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/poster__LCDT_web.webp” alt=”Poster del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 di Aurora Ovan.” title_text=”Poster del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 di Aurora Ovan.” show_in_lightbox=”on” use_overlay=”on” overlay_icon_color=”#FFFFFF” hover_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.31)” hover_icon=”T||divi||400″ align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.5″ max_width=”70%” module_alignment=”center” custom_margin=”-3%||||false|false” border_width_all=”4px” border_color_all=”#decdc3″ box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_spread=”3px” box_shadow_color=”rgba(0,0,0,0.43)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”#111312″ custom_margin=”-1px||0px||false|false” custom_padding=”0px||80px” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#ffffff” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.27.0″ width=”95%” width_tablet=”100%” width_phone=”” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”98%” max_width_tablet=”100%” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_padding=”80px||” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Gotham|900|||||||” text_text_color=”#dbcbc1″ text_font_size=”13px” text_letter_spacing=”3px” header_font=”Abhaya Libre||||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#eaeaea” header_font_size=”46px” header_letter_spacing=”5px” header_font_size_tablet=”46px” header_font_size_phone=”42px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

La Catena del Tempo<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Abhaya Libre||||||||” text_text_color=”#eaeaea” text_font_size=”20px” text_letter_spacing=”2px” text_line_height=”1em” text_orientation=”center” custom_margin=”0px||15px||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”12px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

( The Chain of Time )<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.4″ text_font=”Gotham||||||||” text_text_color=”#eaeaea” text_line_height=”1em” text_orientation=”center” custom_margin=”10px||||false|false” text_font_size_tablet=”” text_font_size_phone=”12px” text_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Italia, Slovenia\u00a0 2025 \/ 12\u2032<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Gotham||||||||” text_text_color=”#eaeaea” custom_margin=”50px||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

un film di<\/em>
Aurora Ovan<\/strong><\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Gotham||||||||” text_text_color=”#eaeaea” custom_margin=”20px||||false|false” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

con<\/em>
\nAriella Reggio
\nNatalie Norma Fella
\nRiccardo Maranzana
\nLudovica Scalettaris
\nLorenzo Scalettaris<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”Gotham||||||||” text_text_color=”#dbcbc1″ custom_margin=”20px||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_text][et_pb_text module_class=”tabellaTroupe” _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Gotham||||||||” text_text_color=”#eaeaea” custom_margin=”0px||30px” custom_padding=”||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Direttore della fotografia<\/em><\/td>\nDavide Nicolicchia<\/td>\n<\/tr>\n
Scenografia<\/em><\/td>\nElisabetta Ferrandino<\/td>\n<\/tr>\n
Montaggio<\/em><\/td>\nAndrea Paganini<\/td>\n<\/tr>\n
Costumi<\/em><\/td>\nMateja Fajt<\/td>\n<\/tr>\n
Musica<\/em><\/td>\nMarco Germini<\/td>\n<\/tr>\n
Suono<\/em><\/td>\nMassimiliano Borghesi<\/td>\n<\/tr>\n
Produttore<\/em><\/td>\nMarta Zaccaron
Fabiana Balsamo
Marco Fabbro
Rok Se\u010den<\/td>\n<\/tr>\n
Produzione<\/em><\/td>\nIncipit Film
Arte Video S.r.l.
MONOO<\/td>\n<\/tr>\n
Distribuzione<\/em><\/td>\nEsen Studios<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/loghi_LCDT.webp” alt=”Produzione, sponsor e partner del cortometraggio %22La catena del tempo%22″ title_text=”Produzione, sponsor e partner del cortometraggio %22La catena del tempo%22″ align=”center” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” width=”950px” max_width=”98%” module_alignment=”center” custom_margin=”60px||40px||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/2025.webp” alt=”Selezioni ufficiali e premi del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 Aurora Ovan.” title_text=”Selezioni ufficiali e premi del cortometraggio %22La Catena del Tempo%22 Aurora Ovan.” align=”center” _builder_version=”4.27.5″ _module_preset=”default” width_tablet=”95%” width_phone=”95%” width_last_edited=”on|phone” max_width=”950px” module_alignment=”center” custom_margin=”||||false|false” custom_margin_tablet=”120px||||false|false” custom_margin_phone=”120px||||false|false” custom_margin_last_edited=”on|desktop” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][dsm_text_divider header=”AWARDS” color=”#878787″ _builder_version=”4.22.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat|300|||||||” header_font_size=”24px” header_letter_spacing=”2px” background_layout=”dark” custom_margin=”60px||||false|false” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” text_shadow_style=”preset1″ text_shadow_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”][\/dsm_text_divider][et_pb_text ul_type=”circle” _builder_version=”4.27.4″ _module_preset=”default” text_font=”Montserrat|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”22px” text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.3em” ul_font=”Montserrat|300|||||||” ul_font_size=”18px” ul_letter_spacing=”2px” ul_line_height=”1.3em” background_layout=”dark” custom_margin=”30px||||false|false” custom_padding=”|||30px|false|false” text_font_size_tablet=”22px” text_font_size_phone=”16px” text_font_size_last_edited=”on|phone” text_line_height_tablet=”1.3em” text_line_height_phone=”1.3em” text_line_height_last_edited=”on|phone” ul_font_size_tablet=”18px” ul_font_size_phone=”14px” ul_font_size_last_edited=”on|phone” ul_text_shadow_style=”preset1″ ul_text_shadow_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

    \n
  • SANGIO’ VERONA VIDEO FESTIVAL<\/strong> \u00a0Italia, 2025\u00a0<\/spam>
    \n MIGLIOR FOTOGRAFIA (Davide Nicolicchia)<\/em><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][dsm_text_divider header=”Official Selections” color=”#878787″ _builder_version=”4.22.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat|300|||||||” header_letter_spacing=”2px” background_layout=”dark” custom_margin=”60px||||false|false” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”” header_font_size_last_edited=”on|desktop” text_shadow_style=”preset1″ text_shadow_color=”#000000″ global_colors_info=”{}”][\/dsm_text_divider][et_pb_text ul_type=”circle” _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” text_font=”Montserrat|300|||||||” text_text_color=”#FFFFFF” text_font_size=”22px” text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.3em” ul_font=”Montserrat|300|||||||” ul_font_size=”18px” ul_letter_spacing=”2px” ul_line_height=”1.4em” background_layout=”dark” custom_margin=”30px||||false|false” custom_padding=”|||30px|false|false” hover_enabled=”0″ text_font_size_tablet=”22px” text_font_size_phone=”16px” text_font_size_last_edited=”on|phone” text_line_height_tablet=”1.3em” text_line_height_phone=”1.3em” text_line_height_last_edited=”on|phone” ul_font_size_tablet=”18px” ul_font_size_phone=”13px” ul_font_size_last_edited=”on|phone” ul_text_shadow_style=”preset1″ ul_text_shadow_color=”#000000″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

      \n
    • GENERATION Fleadh<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Ireland, 2025<\/spam><\/li>\n
    • Dawson City International Short Film Festival<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Canada, 2025<\/spam><\/li>\n
    • Dalmatia Film Festival<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Croatia, 2025<\/spam><\/li>\n
    • Dhaka International Film Festival<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Bangladesh, 2026<\/spam><\/li>\n
    • Edera Film Festival<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Italia, 2025<\/spam><\/li>\n
    • SanGi\u00f2 Verona Video Festival<\/strong><\/spam>\u00a0 \u00a0Italia, 2025<\/spam><\/li>\n
    • VisualFest<\/strong> Italy, 2025<\/spam><\/li>\n
    • E Fu Cinema – Short Film Festival<\/strong> Italia, 2026 <\/spam><\/li>\n<\/ul>\n

      [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”rgba(255,255,255,0)” custom_margin=”-80px||0px” custom_padding=”0px||100px” top_divider_height=”79px” bottom_divider_style=”wave2″ bottom_divider_color=”#111312″ bottom_divider_height=”89px” bottom_divider_flip=”horizontal” bottom_divider_arrangement=”above_content” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row column_structure=”2_5,3_5″ module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.16″ background_color=”rgba(255,255,255,0)” width=”89%” width_tablet=”80%” width_phone=”” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”||0px” custom_padding=”||” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Aurora-Ovan.webp” alt=”Aurora Ovan, regista” title_text=”Aurora Ovan, regista” show_in_lightbox=”on” align=”right” align_tablet=”center” align_phone=”” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.27.0″ max_width=”70%” max_width_tablet=”” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”right” custom_margin=”||-30px” filter_brightness=”118%” border_radii=”on|10px|10px|10px|10px” box_shadow_style=”preset2″ box_shadow_vertical=”-4px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”3_5″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.27.0″ text_font=”Special Elite||||||||” text_text_color=”#000000″ text_font_size=”20px” text_letter_spacing=”1px” text_line_height=”1.3em” header_font=”Special Elite||||||||” header_2_font=”Special Elite|700|||||||” header_2_letter_spacing=”1px” width=”90%” custom_margin=”10%||30px||false|false” text_font_size_tablet=”20px” text_font_size_phone=”16px” text_font_size_last_edited=”on|phone” text_orientation_tablet=”justified” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

      Aurora Ovan<\/h2>\n

      Aurora Ovan \u00e8 una regista e autrice con esperienza decennale e internazionale nel campo della produzione di video musicali, spot, social advertising e cortometraggi. Nel 2017 ottiene il diploma in filmmaking alla New York Film Academy, con il cortometraggio sperimentale \u201cResilience\u201d (Miglior Fotografia al Canada Shorts).
      \nNel 2021, la sua sceneggiatura per lungometraggio eco-distopico \u201cLUNA\u201d vince il Premio Mattador-Ananian. Nel 2023 scrive, dirige e produce la puntata pilota \u201cEvelin e la Citt\u00e0 delle Valigie\u201d, narrata da Carlo Valli. Attualmente lavora allo sviluppo del cortometraggio internazionale \u201cLUNA\u201d, proof of concept della sua opera prima.[\/et_pb_text][et_pb_social_media_follow icon_color=”#000000″ use_icon_font_size=”on” icon_font_size=”26px” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” text_orientation=”left” custom_margin=”20px||||false|false” text_orientation_tablet=”center” text_orientation_phone=”center” text_orientation_last_edited=”on|desktop” text_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][et_pb_social_media_follow_network social_network=”instagram” url=”https:\/\/www.instagram.com\/auroraovan\/” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” background_enable_color=”off” global_colors_info=”{}” follow_button=”off” url_new_window=”on”]instagram[\/et_pb_social_media_follow_network][\/et_pb_social_media_follow][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”rgba(255,255,255,0)” width=”89%” width_tablet=”80%” width_phone=”” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”” max_width_last_edited=”on|desktop” custom_margin=”||0px” custom_padding=”||” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][dsm_text_divider header=”Note di regia” text_alignment=”left” color=”#565656″ _builder_version=”4.22.2″ _module_preset=”default” header_font=”Special Elite|700|||||||” header_text_color=”#000000″ header_font_size=”26px” width=”88%” module_alignment=”right” custom_margin=”20px||||false|false” custom_padding=”|30px|||false|false” global_colors_info=”{}”][\/dsm_text_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row custom_padding_last_edited=”on|desktop” module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”rgba(255,255,255,0)” width=”auto” width_tablet=”80%” width_phone=”90%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”80%” max_width_tablet=”80%” max_width_phone=”90%” max_width_last_edited=”on|desktop” module_alignment=”right” custom_margin=”0px||60px||false|false” custom_padding=”|80px|||false|false” custom_padding_tablet=”|20px|||false|false” custom_padding_phone=”|10px|||false|false” module_alignment_tablet=”center” module_alignment_phone=”center” module_alignment_last_edited=”on|phone” make_fullwidth=”on” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#000000″ icon_placement=”left” image_icon_width=”48px” content_max_width=”90%” image_icon_width_tablet=”48px” image_icon_width_phone=”32px” image_icon_width_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.27.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat|700|||||||” header_text_color=”#000000″ body_font=”Special Elite||||||||” body_text_align=”justify” body_text_color=”#000000″ body_font_size=”20px” body_letter_spacing=”1px” text_orientation=”justified” custom_margin=”||||false|false” body_text_align_tablet=”justify” body_text_align_phone=”left” body_text_align_last_edited=”on|tablet” body_font_size_tablet=”20px” body_font_size_phone=”16px” body_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]Trovo che il passaggio del tempo sia una delle tematiche che pi\u00f9 mi affascina e che pi\u00f9 sento vicina a me. \u00c8 un ciclo che accomuna tutti inevitabilmente, che sfugge al nostro controllo e da cui non possiamo sottrarci. L\u2019alternarsi delle stagioni, cos\u00ec come i periodi della vita, porta con s\u00e9 una grande e amara bellezza: l\u2019inesorabile scorrere del tempo, che ho voluto raccontare in questo film con il linguaggio proprio della leggenda, accompagnato dal costante e maestoso flusso della Natura.[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|off|off” _builder_version=”4.21.0″ background_color=”#111312″ custom_margin=”-2px||0px||false|false” custom_padding=”0px||10px” bottom_divider_height=”44px” da_disable_devices=”off|off|off” global_colors_info=”{}” da_is_popup=”off” da_exit_intent=”off” da_has_close=”on” da_alt_close=”off” da_dark_close=”off” da_not_modal=”on” da_is_singular=”off” da_with_loader=”off” da_has_shadow=”on”][et_pb_row _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][dsm_text_divider header=”Gallery” color=”#9b9b9b” _builder_version=”4.21.0″ _module_preset=”default” header_font=”Montserrat|600|||||||” header_text_color=”#999999″ header_font_size=”26px” header_text_shadow_style=”preset1″ global_colors_info=”{}”][\/dsm_text_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.16″ width=”100%” max_width=”100%” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”100%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_gallery gallery_ids=”14026,14027,14028,14029,14030,14031,14032,14033″ show_title_and_caption=”off” zoom_icon_color=”#ffffff” hover_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.6)” hover_icon=”||divi||400″ _builder_version=”4.27.0″ caption_font=”||||||||” caption_font_size=”14px” pagination_font=”Gotham|700|||||||” child_filter_contrast=”104%” animation_style=”flip” border_width_all_image=”6px” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_gallery][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio “La Catena del Tempo” di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":14014,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-14011","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nLa Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio "La Catena del Tempo" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio "La Catena del Tempo" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Esen Studios\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/esenstudios\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-30T07:11:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fea_LCDT.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/\",\"name\":\"La Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/fea_LCDT.webp\",\"datePublished\":\"2024-09-16T11:10:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-30T07:11:59+00:00\",\"description\":\"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio \\\"La Catena del Tempo\\\" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/fea_LCDT.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/09\\\/fea_LCDT.webp\",\"width\":540,\"height\":540,\"caption\":\"Distribuzione del cortometraggio \\\"La Catena del Tempo\\\" di Aurora Ovan\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/la-catena-del-tempo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Catena del Tempo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/\",\"name\":\"Esen Studios distribuzione cortometraggi\",\"description\":\"Film company\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#organization\",\"name\":\"Esen Studios\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/logoMen3.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/08\\\/logoMen3.png\",\"width\":477,\"height\":120,\"caption\":\"Esen Studios\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.esenstudios.com\\\/film\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/esenstudios\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/esenstudios\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio","description":"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio \"La Catena del Tempo\" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"La Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio","og_description":"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio \"La Catena del Tempo\" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.","og_url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/","og_site_name":"Esen Studios","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/esenstudios","article_modified_time":"2026-06-30T07:11:59+00:00","og_image":[{"width":540,"height":540,"url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fea_LCDT.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"19 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/","url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/","name":"La Catena del Tempo di Aurora Ovan - cortometraggio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fea_LCDT.webp","datePublished":"2024-09-16T11:10:52+00:00","dateModified":"2026-06-30T07:11:59+00:00","description":"La distribuzione Esen Studios presenta il cortometraggio \"La Catena del Tempo\" di Aurora Ovan, una produzione Incipit Film.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fea_LCDT.webp","contentUrl":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/fea_LCDT.webp","width":540,"height":540,"caption":"Distribuzione del cortometraggio \"La Catena del Tempo\" di Aurora Ovan"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/la-catena-del-tempo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Catena del Tempo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#website","url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/","name":"Esen Studios distribuzione cortometraggi","description":"Film company","publisher":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#organization","name":"Esen Studios","url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/logoMen3.png","contentUrl":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/logoMen3.png","width":477,"height":120,"caption":"Esen Studios"},"image":{"@id":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/esenstudios","https:\/\/www.instagram.com\/esenstudios\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14011"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20268,"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14011\/revisions\/20268"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14014"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esenstudios.com\/film\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}